1 00:00:01,011 --> 00:00:03,125 Preneseno z www.opensubtitles.org 2 00:01:32,513 --> 00:01:36,352 Ribiška ladja na mojem levem premcu, to je avstralska vojaška ladja. 3 00:01:36,387 --> 00:01:39,548 Ustavite se ali počakajte ali pa bom streljal nate. 4 00:01:44,029 --> 00:01:47,468 XO, samo en krog, 50 jardov pred premcem. 5 00:01:47,503 --> 00:01:49,667 Strelec, akcija. 6 00:01:49,702 --> 00:01:51,272 Instant. 7 00:01:51,307 --> 00:01:54,746 Samo en krog, 50 jardov pred premcem. 8 00:01:54,781 --> 00:01:56,224 Sodelujte! 9 00:01:58,625 --> 00:02:01,429 Plovilo se ne ustavi, gospod. 10 00:02:01,464 --> 00:02:05,142 XO, en kratek rafal, 50 jardov pred premcem. 11 00:02:05,177 --> 00:02:08,821 Strelec, en kratek rafal, 50 jardov pred premcem. 12 00:02:08,856 --> 00:02:11,820 Sodelovati. 13 00:02:14,779 --> 00:02:16,499 Tuje ribiško plovilo upočasnjuje, gospod. 14 00:02:16,534 --> 00:02:20,050 Počasi naprej, oba motorja. 15 00:02:23,337 --> 00:02:30,819 jasno. 16 00:02:30,854 --> 00:02:32,287 Zavorni izvenkrmni motor. 17 00:02:35,133 --> 00:02:36,565 Spodaj na eno. 18 00:02:39,531 --> 00:02:42,567 Kubura. Preverite primarije in sekundarne. 19 00:02:48,089 --> 00:02:49,613 Naredi nam uslugo, kolega. 20 00:02:49,648 --> 00:02:51,687 Ne bruhaj v RHIB na tvoj prvi dan. 21 00:02:51,722 --> 00:02:52,812 Počasi, Jaff - 22 00:02:52,847 --> 00:02:54,846 samo na morju si bil pol psa pazi se. 23 00:02:54,881 --> 00:02:57,206 No, štiri tedne je dolgo časa v mornarici. 24 00:02:57,241 --> 00:02:59,010 Tablete za morsko bolezen. 25 00:02:59,045 --> 00:03:01,564 Vleče tvojo verigo, kolega. Ne delujejo. 26 00:03:01,599 --> 00:03:03,449 Hvala, Jaff. 27 00:03:03,484 --> 00:03:06,008 To je moj prvi dan tudi na patruljnem čolnu. 28 00:03:06,043 --> 00:03:08,962 Torej bova to naredila skupaj, hej? Dobro nam bo uspelo. 29 00:03:08,997 --> 00:03:10,440 gremo 30 00:03:23,157 --> 00:03:25,017 Kaj je ta neprijeten vonj? 31 00:03:25,052 --> 00:03:26,841 Trochus školjka, gospa. 32 00:03:26,876 --> 00:03:29,105 Zgnijejo ribe priti do lupine. 33 00:03:36,793 --> 00:03:39,157 Ustavi se tam. Ustavite se, gospod. 34 00:03:39,192 --> 00:03:42,071 Imam morsko bolezen tablete tukaj, stari. 35 00:03:42,106 --> 00:03:43,789 Rekel sem ti, da niso delovali. 36 00:03:46,030 --> 00:03:48,434 Buffer, poišči me mojster, prosim. 37 00:03:48,469 --> 00:03:51,908 Mojster? Kdo je gospodar tega plovila? 38 00:03:51,943 --> 00:03:53,992 Ste vi gospodar, gospod? 39 00:03:54,027 --> 00:03:55,867 Ali si mojster tega plovila? 40 00:03:55,902 --> 00:03:57,706 V redu, medpomnilnik, poberi druge. 41 00:03:57,741 --> 00:03:59,831 gospod gospod Nazaj, gospod. 42 00:03:59,865 --> 00:04:04,069 Preverite papirologijo. Premakni se nazaj. 43 00:04:04,104 --> 00:04:05,962 Ali se zavedate lovite nezakonito 44 00:04:05,997 --> 00:04:07,819 v avstralskem gospodarskem Ekskluzivna cona? 45 00:04:09,622 --> 00:04:12,501 od kod si prišel 46 00:04:12,536 --> 00:04:14,661 Kje imeti? Medpomnilnik! 47 00:04:14,696 --> 00:04:16,140 Gospa? 48 00:04:19,459 --> 00:04:22,018 Čarli 2, to je rentgen 2. Konec. 49 00:04:22,053 --> 00:04:23,735 To je Charlie 2. 50 00:04:23,770 --> 00:04:25,382 To je rentgen 2. 51 00:04:25,417 --> 00:04:28,936 Poveljnik plovila zanika vedo, da so v naši izključni ekonomski coni. 52 00:04:28,971 --> 00:04:31,420 Poln tovor trochusa na krovu. 53 00:04:31,455 --> 00:04:34,494 Priporočam prestrašenost in vleče nazaj v bazo. konec. 54 00:04:34,529 --> 00:04:36,179 NAVCOM se je strinjal, X. 55 00:04:36,214 --> 00:04:38,973 Pusti dva naša fanta na FFV kot zabava na pari. 56 00:04:39,008 --> 00:04:41,057 Charlie 2 izpade. 57 00:04:41,092 --> 00:04:44,371 Medpomnilnik? Dva človeka naj ostaneta na krovu. 58 00:04:44,406 --> 00:04:47,015 ET. Jaffah. 59 00:04:47,050 --> 00:04:49,455 Dobra izkušnja zanj, gospa. 60 00:04:49,489 --> 00:04:52,561 Ja, no, štirje tedni so dolgo čas v mornarici, mislim. 61 00:05:47,311 --> 00:05:48,795 X? 62 00:05:48,830 --> 00:05:51,669 gospod Pravkar končal razpakiranje. 63 00:05:51,704 --> 00:05:52,634 super 64 00:05:52,669 --> 00:05:54,868 Za večerjo se ne oblečemo na patruljnih čolnih. 65 00:05:54,903 --> 00:05:56,148 Oh, oprosti. Nisem vedel. 66 00:05:56,183 --> 00:05:57,992 Pogovorite se z navigatorjem. 67 00:05:58,027 --> 00:06:00,072 Pospešila vas bo na naših malih poteh. 68 00:06:00,107 --> 00:06:02,825 Prepričan sem, da bom pobral te stvari kar grem naprej, gospod. 69 00:06:05,225 --> 00:06:08,149 Uh, poglej, Kate. 70 00:06:08,184 --> 00:06:10,263 Nisem imel priložnosti govoriti z vami zasebno 71 00:06:10,298 --> 00:06:11,743 odkar si se nam pridružil. 72 00:06:11,778 --> 00:06:13,068 št. 73 00:06:13,103 --> 00:06:15,787 Ko sva se nazadnje srečala, na tečaju, 74 00:06:15,822 --> 00:06:18,661 Nikoli nisem pričakoval končali bi na isti ladji - 75 00:06:18,696 --> 00:06:20,597 ti si velika ladja neke vrste oseba 76 00:06:20,632 --> 00:06:22,465 in jaz sem poročena na patruljne čolne. 77 00:06:22,500 --> 00:06:25,978 Ja, prav imaš. Sem velika ladja. 78 00:06:26,013 --> 00:06:28,063 No, "Hammersley" 79 00:06:28,098 --> 00:06:30,736 ima samo šest mesecev ostal v njej, tako da... 80 00:06:32,816 --> 00:06:36,695 Kar zadeva karkoli drugega morda se je zgodilo med nama, 81 00:06:36,730 --> 00:06:39,414 Prepričan sem, da dva profesionalca lahko delajo skupaj. 82 00:06:39,449 --> 00:06:41,006 Gospod? 83 00:06:42,373 --> 00:06:44,602 ja Prepričan sem. 84 00:07:01,207 --> 00:07:02,799 Mornar Webb? 85 00:07:04,846 --> 00:07:06,985 Ostani kjer si. 86 00:07:07,020 --> 00:07:09,124 kako se počutiš 87 00:07:09,159 --> 00:07:11,729 Hm, dobro, gospod. 88 00:07:11,764 --> 00:07:14,363 To je zanimivo. Izgledaš kot razgreta smrt. 89 00:07:14,398 --> 00:07:16,979 To je pravzaprav kako se počutim, gospod. 90 00:07:17,014 --> 00:07:19,561 Prvič zdoma? ja 91 00:07:19,596 --> 00:07:21,477 Vem, kakšen je občutek. 92 00:07:21,512 --> 00:07:23,325 Leži v tem istem stojalu, 93 00:07:23,360 --> 00:07:25,679 razmišljanje o Mamine večerje s pečenko. 94 00:07:25,714 --> 00:07:27,970 To je bilo nekoč tvoje stojalo, je bilo, gospod? 95 00:07:28,005 --> 00:07:30,228 Izrezljal moje začetnice tam nekje. 96 00:07:31,997 --> 00:07:33,757 Razumem, da si danes zelo dobro 97 00:07:33,792 --> 00:07:35,236 na vaši prvi zabavi za vkrcanje. 98 00:07:35,271 --> 00:07:36,681 ja 99 00:07:36,716 --> 00:07:39,275 Kar tako naprej. Hvala, gospod. 100 00:07:47,392 --> 00:07:50,671 Vedno so težave s temi tipi? 101 00:07:50,706 --> 00:07:52,316 Zdaj bi se sklicevali 102 00:07:52,351 --> 00:07:54,670 tistemu podčastniku ki je bil pojeden. 103 00:07:54,705 --> 00:07:56,194 ja 104 00:07:56,229 --> 00:07:57,794 hej usedi se 105 00:07:57,829 --> 00:07:59,659 hej hej Počasi, kolega. 106 00:08:00,788 --> 00:08:03,512 On samo pušča. 107 00:08:03,547 --> 00:08:05,946 Videti je, da bi lahko uporabite enega sami. 108 00:08:05,981 --> 00:08:08,585 Naj obrnem hrbet tistim? 109 00:08:08,620 --> 00:08:09,938 Ni šans. 110 00:08:15,943 --> 00:08:18,942 Revolucije 320. Revolucije 320. 111 00:08:18,977 --> 00:08:20,781 Zaženite in ponovite, gospa. 112 00:08:20,816 --> 00:08:22,266 Zelo dobro. 113 00:08:22,301 --> 00:08:25,940 Veš, če greš tako preko kanala, 114 00:08:25,975 --> 00:08:27,611 ugotovil boš, da je, um... 115 00:08:29,339 --> 00:08:30,771 To je samo predlog. 116 00:08:33,377 --> 00:08:36,736 No, jaz bom v garderobi posodabljanje operativnega načrta. 117 00:08:36,771 --> 00:08:38,181 Oh, Nav, ko dobiš sekundo, 118 00:08:38,216 --> 00:08:40,046 boš premaknil svoje stvari na zgornjo omarico? 119 00:08:41,535 --> 00:08:45,004 delovna doba. Boljše stojalo. Prav. 120 00:08:46,213 --> 00:08:48,772 Pridi gor, Charge. Samo odhajam. 121 00:08:51,172 --> 00:08:53,491 Gospa. Imate ladjo? 122 00:08:53,526 --> 00:08:54,575 imam. 123 00:08:54,610 --> 00:08:56,095 Trenutno smo naredi šest vozlov, 124 00:08:56,130 --> 00:08:58,209 zato bi rad snel pristaniški motor 125 00:08:58,244 --> 00:08:59,734 za nekaj vzdrževanja. 126 00:08:59,769 --> 00:09:02,208 seveda. Zakaj ne? Kar naprej. 127 00:09:02,243 --> 00:09:03,641 Ja, gospa. 128 00:09:14,164 --> 00:09:17,235 Govori se, da nisi bil pozdrav ladijski maskoti. 129 00:09:20,722 --> 00:09:22,712 Naj ga pozdravim? 130 00:09:24,561 --> 00:09:25,525 kdo je on 131 00:09:25,560 --> 00:09:28,325 To je Thor - bog groma. 132 00:09:28,360 --> 00:09:30,759 Oh, moji mami ne bi bilo všeč potem ga pozdravim. 133 00:09:30,794 --> 00:09:32,523 Smo prezbiterijanci. Oh. 134 00:09:32,558 --> 00:09:35,157 No, če ne boš, boš prinesti smolo na ladjo. 135 00:09:35,192 --> 00:09:37,148 Mislim, da ne tvoja mama bi to želela, kajne? 136 00:09:42,515 --> 00:09:44,559 Ja, to je veliko bolje. 137 00:09:44,594 --> 00:09:46,039 Zdaj, kot na ladji zadnji član, 138 00:09:46,074 --> 00:09:48,189 to moraš narediti vsakič prideš na krov. 139 00:09:49,593 --> 00:09:53,107 Ukazovanje zahtevan častnik, Bridge. 140 00:09:54,431 --> 00:09:55,916 Signal iz NAVCOM-a, gospod. 141 00:09:55,951 --> 00:09:58,070 Nujna medicinska pomoč na Bright Islandu. 142 00:09:58,105 --> 00:10:00,274 Uh, trenutno 70 milj stran. 143 00:10:00,309 --> 00:10:02,069 To je morski biolog, Dr Lisa Holmes. 144 00:10:02,104 --> 00:10:03,513 Prižgala je zasilni svetilnik. 145 00:10:03,548 --> 00:10:05,668 Govorila je o njej satelitskega telefona v NAVCOM 146 00:10:05,703 --> 00:10:07,112 ko je komunikacija prenehala. 147 00:10:07,147 --> 00:10:09,066 Sat telefon se je pokvaril? No, zdi se, da ne, gospod. 148 00:10:09,101 --> 00:10:10,683 Še vedno lahko slišati njeno dihanje. 149 00:10:10,718 --> 00:10:12,311 Verjamejo, da je nezavestna. 150 00:10:12,346 --> 00:10:13,870 OK. Prekinili bomo z vleko FFV. 151 00:10:13,905 --> 00:10:16,264 Lahko nam sledijo pod svojo paro. 152 00:10:16,299 --> 00:10:18,623 Gospod, gremo? naša dva človeka na krovu? 153 00:10:18,658 --> 00:10:20,708 Zvok FFV. Ne bomo daleč. 154 00:10:20,743 --> 00:10:23,742 MCR, most. Začetek pristanišča glavni motor v nadzoru MCR. 155 00:10:23,777 --> 00:10:25,826 Most, pristaniški motor še vedno navzdol. 156 00:10:25,861 --> 00:10:27,940 Bo že pripravljena v približno 30 minutah. 157 00:10:27,975 --> 00:10:29,540 Kdo za vraga vam je dal dovoljenje 158 00:10:29,575 --> 00:10:31,144 odstraniti ta motor? 159 00:10:31,179 --> 00:10:33,249 V redu je, Charge. Ukvarjal se bom s tem. 160 00:10:34,538 --> 00:10:36,223 Česa ne vem, X? 161 00:10:36,258 --> 00:10:38,197 Zaračunavanje je zahtevalo dovoljenje za snemi pristaniški motor. 162 00:10:38,232 --> 00:10:40,101 In saj smo vlačili in naredi samo šest vozlov... 163 00:10:40,136 --> 00:10:42,456 Mislili ste, da lahko daste dovoljenje brez posvetovanja z mano? 164 00:10:42,491 --> 00:10:44,500 Vrni ta motor na spletu ASAP, Zaračunaj. 165 00:10:44,535 --> 00:10:46,490 Imamo nujno medicinsko pomoč na Bright Islandu. 166 00:10:47,774 --> 00:10:50,845 Nav, vzemi ladjo. X, pogovoriti se morava. zdaj. 167 00:10:57,651 --> 00:11:00,039 Spal si! 168 00:11:01,610 --> 00:11:03,669 Kar zadeva mojo ladjo, Nikoli ne spim. 169 00:11:03,704 --> 00:11:05,693 Morali bi se vleči vse do baze. 170 00:11:05,728 --> 00:11:07,533 In zdaj nismo. Nihče tega ni mogel predvideti. 171 00:11:07,568 --> 00:11:10,843 Dobro načrtovati pomeni biti sposoben ukvarjati se z nepredvidljivim. 172 00:11:13,686 --> 00:11:15,890 To je osnova za tek plovila. 173 00:11:15,925 --> 00:11:18,564 Gre za timsko delo. Gre za posvetovanje. 174 00:11:18,599 --> 00:11:20,403 Gre za ne prevzem moje ladje. 175 00:11:20,438 --> 00:11:21,848 Timsko delo, vendar je to TVOJA ladja? 176 00:11:21,883 --> 00:11:24,537 Prekleto prav, to je moja ladja - moja odgovornost. 177 00:11:24,572 --> 00:11:27,192 In timsko delo je tam doseči ta rezultat. 178 00:11:28,241 --> 00:11:29,800 Zelo dobro, gospod. 179 00:11:29,835 --> 00:11:31,520 Oprostite. 180 00:11:38,838 --> 00:11:41,197 Sierra 2, tukaj Charlie 2. Konec. 181 00:11:41,232 --> 00:11:42,841 Tukaj Sierra 2. Konec. 182 00:11:42,876 --> 00:11:45,275 Sledite nam do Bright Islanda in spet bomo pobrali vleko 183 00:11:45,310 --> 00:11:47,475 ko je ta nujna medicinska pomoč obravnavati. 184 00:11:47,510 --> 00:11:48,919 konec. 185 00:11:48,954 --> 00:11:50,399 To je Sierra 2, potrjujem 186 00:11:50,434 --> 00:11:52,073 spremljamo 'Hammersley' na Bright Island. 187 00:11:52,108 --> 00:11:53,038 konec. 188 00:11:53,073 --> 00:11:55,112 Ohranite enourni urnik. 189 00:11:55,147 --> 00:11:56,909 Se vidiva kasneje. ven. 190 00:11:56,944 --> 00:11:58,636 Kako pogosto se to zgodi? 191 00:11:58,671 --> 00:12:01,423 Oh, naredi malo sprememba, se vam ne zdi? 192 00:12:14,146 --> 00:12:16,465 'Hammersley' Podpoveljnik Flynn. 193 00:12:16,500 --> 00:12:17,910 Poročnik Smith, NAVCOM, gospod. 194 00:12:17,945 --> 00:12:19,544 Poveljnik Marshall želi besedo s teboj. 195 00:12:19,579 --> 00:12:22,029 Mike. ali si na Bright Islandu? 196 00:12:22,064 --> 00:12:24,703 Imeli smo določene operativne težave, gospod. 197 00:12:24,738 --> 00:12:26,867 Tam bi morali biti ob 1300. 198 00:12:26,902 --> 00:12:29,781 Težave pri delovanju? Moram kaj obravnavati? 199 00:12:29,816 --> 00:12:32,385 Ne, gospod. Vse urejeno na tem koncu. 200 00:12:32,420 --> 00:12:35,331 v redu Obveščaj me. Ja, gospod. 201 00:12:37,139 --> 00:12:40,942 Težave pri delovanju - ETA 1300. 202 00:12:40,977 --> 00:12:43,342 Operativne težave, alias "balls up" 203 00:12:43,377 --> 00:12:45,456 Ima malo kavbojski sloves, kajne? 204 00:12:45,491 --> 00:12:47,446 Oh, on naredi stvari ... njegov način. 205 00:12:51,734 --> 00:12:53,099 Gospod, čutim, da ... 206 00:12:53,134 --> 00:12:54,885 Moja ladja, moja odgovornost, X. 207 00:12:56,452 --> 00:12:58,217 Hvala. 208 00:12:58,252 --> 00:13:01,731 Upajmo le, da bomo dobili na Bright Island pravočasno. 209 00:13:01,766 --> 00:13:03,215 RO, vzpostavi povezavo satelitskega telefona 210 00:13:03,250 --> 00:13:04,770 z zdravnikom v bazni bolnišnici. 211 00:13:04,805 --> 00:13:05,734 Ja, gospod. 212 00:13:05,769 --> 00:13:08,806 Kako stvari potekajo danes, morda ga bomo potrebovali. 213 00:13:22,084 --> 00:13:24,688 Bright Island? Ljudje tam umirajo. 214 00:13:24,723 --> 00:13:27,203 Domačini se mu ne bodo približali - reci, da je tabu. 215 00:13:27,238 --> 00:13:28,760 Povej mu o Japonci, kolega. 216 00:13:30,122 --> 00:13:32,121 Tam so imeli postojanko v drugi svetovni vojni. 217 00:13:32,156 --> 00:13:33,697 Ko mornarica prišel ponje 218 00:13:33,732 --> 00:13:35,205 in povej jim, da je vojne konec, 219 00:13:35,240 --> 00:13:37,639 zadnjih pet je bilo norih, češ da je kraj preklet. 220 00:13:37,674 --> 00:13:39,084 Nar! 221 00:13:39,119 --> 00:13:41,078 Ljudje pravijo tam so demoni. 222 00:13:41,113 --> 00:13:42,643 Lahko se šališ, kolikor hočeš. 223 00:13:42,678 --> 00:13:44,633 Nikoli ne pride nič dobrega iz kraja. 224 00:13:46,436 --> 00:13:50,035 Vaš povprečni Jack Tar's zelo vraževerna žival. 225 00:13:50,070 --> 00:13:52,000 Ne poslušaj ga, Spider. 226 00:13:52,035 --> 00:13:54,214 Oh, ime mi je Billy. Billy Webb. 227 00:13:54,249 --> 00:13:56,060 Ja, tako je. 'Spider' Webb. 228 00:13:56,095 --> 00:13:57,838 Ne, to sem imel vse skozi šolo. 229 00:13:57,873 --> 00:14:00,392 Pridružil sem se mornarici pobegni od vsega. 230 00:14:00,427 --> 00:14:02,076 Vso srečo pri tem, Spider. 231 00:14:02,111 --> 00:14:03,771 Sliši tam, naslednje osebje 232 00:14:03,806 --> 00:14:05,497 so bili nominirani za zabavo na obali 233 00:14:05,532 --> 00:14:07,190 in jih je treba zbrati v orožarni 234 00:14:07,225 --> 00:14:08,634 za izdajo opreme - 235 00:14:08,669 --> 00:14:11,228 XO, Buffer, Swain, Chefo, mornar Webb. 236 00:14:11,263 --> 00:14:12,673 To je vse. 237 00:14:12,708 --> 00:14:15,067 V redu, to je to. Kuhinja je zaprta. 238 00:14:15,102 --> 00:14:17,421 Grem rešit svet, kolega. 239 00:14:31,542 --> 00:14:33,386 OK, poslušaj. 240 00:14:33,421 --> 00:14:35,066 Civilni morski biolog, 241 00:14:35,101 --> 00:14:37,145 dr. Lisa Holmes, dela sama - 242 00:14:37,180 --> 00:14:39,459 prekinil delno preko satelitskega klica. 243 00:14:39,494 --> 00:14:41,584 Premaknimo se. 244 00:14:41,619 --> 00:14:43,263 Spider, vzemi te dimnike. 245 00:14:43,298 --> 00:14:45,977 Ne vrni mi jih, ne glede na to, kaj rečem. 246 00:14:46,012 --> 00:14:47,497 Spet obupaš, si ti, Buffer? 247 00:14:47,532 --> 00:14:48,929 Tako izgleda, Chefo. 248 00:14:54,215 --> 00:14:56,489 Usedi se tja, Spider. 249 00:15:06,491 --> 00:15:09,735 OK. Sposoben, ostaneš s plehko. 250 00:15:09,770 --> 00:15:12,409 Izvedli bomo dve iskalni skupini, po en zdravnik. 251 00:15:12,444 --> 00:15:15,093 Ekipa Alpha - Swain z mano - na ta način. 252 00:15:15,128 --> 00:15:19,171 Team Bravo - Buffer, Chefo, Mornar Webb - tja. 253 00:15:19,206 --> 00:15:21,846 Morske raziskave - ona bo kampirali na plaži. gremo 254 00:15:21,881 --> 00:15:24,485 Chefo, vzemi plažo, poglej za znake nedavnega pristanka. 255 00:15:24,520 --> 00:15:26,236 Spider, z mano. 256 00:15:33,242 --> 00:15:35,560 Moram priznati, da je učinkovita. 257 00:15:35,595 --> 00:15:37,879 Oh, vedno je bilo učinkovito. 258 00:15:39,240 --> 00:15:41,119 Strinjam se - učinkovita je. 259 00:15:41,154 --> 00:15:42,268 ja 260 00:15:43,918 --> 00:15:47,797 In na veliki ladji, kjer si niso vsi združeni v kolku, 261 00:15:47,832 --> 00:15:49,402 misliš, da bo pristajala? 262 00:15:49,437 --> 00:15:51,552 Ali sta imela težave na HMAS 'Watson' 263 00:15:54,115 --> 00:15:55,915 Pretekla je kratek tečaj Bil sem v - 264 00:15:55,950 --> 00:15:57,874 Vmesna navigacija. 265 00:15:57,909 --> 00:15:59,438 in? 266 00:15:59,473 --> 00:16:01,873 Bila je težka učiteljica. 267 00:16:05,991 --> 00:16:08,835 Premakni se v notranjost ... Swain... in se mi pridruži. konec. 268 00:16:08,870 --> 00:16:12,469 Rentgen 2, tukaj Charlie 2. Ne prejemam. konec. 269 00:16:12,504 --> 00:16:14,460 Chefo. 270 00:16:16,028 --> 00:16:18,467 To je rentgen 2. Ekipa Bravo, našel sem jo. 271 00:16:18,502 --> 00:16:20,792 Swain! 272 00:16:20,827 --> 00:16:22,911 Charlie 2... Rentgen 2. 273 00:16:22,946 --> 00:16:26,385 Našel sem jo. konec. Rentgen 2, tukaj Charlie 2. 274 00:16:26,420 --> 00:16:28,429 nisem te sprejemam. konec. 275 00:16:28,464 --> 00:16:31,223 Razhajate se. Povej še enkrat. konec. 276 00:16:35,422 --> 00:16:37,332 Lisa, lahko povej nam kaj se je zgodilo? 277 00:16:40,380 --> 00:16:42,939 V redu, mi lahko stisneš roko? 278 00:16:44,539 --> 00:16:46,733 Kaj pa tvoji prsti? Poskusite jih pomigati namesto nas. 279 00:16:49,417 --> 00:16:51,737 V redu je. Mi gremo da skrbim zate, prav? 280 00:16:51,772 --> 00:16:53,673 Hm, lahko bi imeli tukaj je poškodba hrbtenice. 281 00:16:53,708 --> 00:16:55,575 Torej je ne moremo kar vzeti nazaj na ladjo? 282 00:16:55,610 --> 00:16:57,020 Ne, gospa, ne drzni si jo premakniti. 283 00:16:57,055 --> 00:16:59,694 Potrebujemo zdravnika na radiu, izvedeti, kaj storiti. 284 00:16:59,729 --> 00:17:02,053 Charlie 2, to je X-ray 2. konec. 285 00:17:04,852 --> 00:17:06,417 Oh, super. 286 00:17:06,452 --> 00:17:09,031 ekipa Bravo, to je rentgen 2. Konec. 287 00:17:09,066 --> 00:17:11,257 X-ray 2, tukaj Bravo 2. Konec. 288 00:17:11,292 --> 00:17:13,415 Smo v slepi točki za ladjo. 289 00:17:13,450 --> 00:17:16,529 Pošlji Chefo nam in tebi in Mornar Webb je našel višino. 290 00:17:16,564 --> 00:17:19,808 Razumem, rentgen 2. Chefo, si slišal? 291 00:17:19,843 --> 00:17:21,365 Pajek. pajek! 292 00:17:22,447 --> 00:17:23,822 pridi no 293 00:17:23,857 --> 00:17:25,199 Prihajam. 294 00:17:33,403 --> 00:17:36,167 Charlie 2, tukaj Bravo 2. Konec. 295 00:17:36,202 --> 00:17:38,047 To je Charlie 2, glasno in jasno. 296 00:17:38,082 --> 00:17:41,760 To je Bravo 2. Zahteva bazo dvigneš s satelitskim telefonom. 297 00:17:41,795 --> 00:17:44,440 Moramo se pogovoriti z takoj k zdravniku. konec. 298 00:17:44,475 --> 00:17:46,279 Roger. Charlie 2 izpade. 299 00:17:46,314 --> 00:17:47,678 Pojdi stran. 300 00:17:52,757 --> 00:17:55,721 Dr Poulos, si na spletu? 301 00:17:55,756 --> 00:17:57,236 Bolnica ne more premikati okončin 302 00:17:57,270 --> 00:17:58,680 in ima težave z dihanjem. 303 00:17:58,715 --> 00:18:00,750 Neradi jo premaknemo. Kaj svetujete? 304 00:18:01,794 --> 00:18:04,493 Dr. Poulos želi pregled od nosu do prstov - 305 00:18:04,528 --> 00:18:07,192 kakršne koli znake pajkovega ugriza ali kačji ugriz. 306 00:18:07,227 --> 00:18:09,277 Povej mu, da je v krizi. 307 00:18:09,312 --> 00:18:11,631 Ekipa Bravo, tukaj X-ray 2. konec. 308 00:18:11,666 --> 00:18:13,155 To je Bravo 2. 309 00:18:13,190 --> 00:18:14,715 Pojavi se bolnik biti paraliziran. 310 00:18:14,750 --> 00:18:17,989 Ima težave z dihanjem. Lahko bi jo izgubili. konec. 311 00:18:59,216 --> 00:19:01,046 Ti lahko pomagam, kolega? 312 00:19:02,454 --> 00:19:06,373 oooh Ne dobimo vsak dan obisk mornarice, kajne, Sam? 313 00:19:06,408 --> 00:19:08,450 Ne vsak dan, Carl, ne. 314 00:19:08,485 --> 00:19:10,492 Mate Webb mornarja Bosuna. 315 00:19:10,527 --> 00:19:12,296 kako si 316 00:19:12,331 --> 00:19:14,496 Nujna medicinska pomoč je. Znanstvenica. 317 00:19:14,531 --> 00:19:17,570 Oh, ona bi bila tista, ki bi kampirala tam spodaj blizu plaže? 318 00:19:17,605 --> 00:19:19,849 Ja, to je ta. In ona je v težavah? 319 00:19:19,884 --> 00:19:22,368 Oh, vse je zdaj pod nadzorom. 320 00:19:22,403 --> 00:19:23,847 Ah, dobro. 321 00:19:26,887 --> 00:19:29,166 Sprašuje se, kaj delamo tukaj, Sam. 322 00:19:29,201 --> 00:19:31,170 Mate, noter smo ribiški posel. 323 00:19:31,205 --> 00:19:33,245 Specialni raki za ribarnice in kakovostne restavracije. 324 00:19:33,280 --> 00:19:36,129 Naprej! res? ja 325 00:19:36,164 --> 00:19:38,663 Kul. Je v njem kaj denarja? 326 00:19:38,698 --> 00:19:41,127 Ustvarjanje motserja, kolega. 327 00:19:41,162 --> 00:19:43,959 Želiš kupiti torbo? 328 00:19:45,001 --> 00:19:46,680 Ja, prav. Ja? 329 00:19:46,715 --> 00:19:48,113 Er... 330 00:19:50,319 --> 00:19:52,438 Cigarete? 331 00:19:52,473 --> 00:19:54,523 Končano, kolega. 332 00:19:54,558 --> 00:19:56,162 super. Na zdravje, fantje. 333 00:19:56,197 --> 00:19:58,636 Kako te kličejo? Uh, Spider. 334 00:19:58,671 --> 00:20:00,556 Pajek, kaj? Jaz sem Carl. Carl. 335 00:20:00,591 --> 00:20:01,988 To je Sam. Sam. 336 00:20:05,714 --> 00:20:08,673 Charlie 2, to je Sierra 2. Konec. 337 00:20:13,312 --> 00:20:15,391 Charlie 2, to je Sierra 2. Konec. 338 00:20:15,426 --> 00:20:17,835 Ne razumem te. 339 00:20:17,870 --> 00:20:19,710 Veš kaj poskuša povedati? 340 00:20:21,989 --> 00:20:23,988 Verjetno ni preveč vznemirjen o odhodu na Bright Island, 341 00:20:24,023 --> 00:20:25,641 zaradi prekletstva. 342 00:20:25,676 --> 00:20:27,259 Oh, ne začni. 343 00:20:29,266 --> 00:20:32,258 Charlie 2, tukaj Sierra 2. Nič slišati. ven. 344 00:20:34,785 --> 00:20:36,349 Nisva v stiku, kajne? 345 00:20:36,384 --> 00:20:38,983 Oh, te stvari potrebujejo vidnega polja v najboljših časih. 346 00:20:39,018 --> 00:20:40,948 ja Vse kar potrebujemo. Ne skrbi, kolega. 347 00:20:40,983 --> 00:20:43,422 Verjetno je samo prekletstvo Svetlega otoka. 348 00:20:43,457 --> 00:20:46,666 Arr! Vsi smo obsojeni. 349 00:20:46,701 --> 00:20:49,220 Resnično uživaš v tem, kajne ti? 350 00:20:49,255 --> 00:20:50,938 ja ja! 351 00:20:54,178 --> 00:20:56,143 Gospod, računajo ji gre na slabše. 352 00:20:56,178 --> 00:20:58,977 Njen vrat oteka in hlasta za zrakom. 353 00:20:59,012 --> 00:21:00,501 Roger. 354 00:21:00,536 --> 00:21:03,775 Dr. Poulos, je kaj lahko naredijo za njeno dihanje? 355 00:21:03,810 --> 00:21:07,014 Swain, dr. Poulos pravi, da potrebujete da ji pride zrak v pljuča 356 00:21:07,049 --> 00:21:09,454 in za to potrebuje urgentni sapnik... 357 00:21:09,489 --> 00:21:12,098 ... traheotoma ... traheostomija. 358 00:21:12,133 --> 00:21:16,136 Swain? Swain, si še tam? 359 00:21:16,171 --> 00:21:19,310 Ja, še vedno sem tukaj. Nikoli nisem delal enega od teh. 360 00:21:19,345 --> 00:21:22,449 No, eno moraš narediti ali pa jo lahko izgubimo. 361 00:21:22,484 --> 00:21:24,329 grem govoriti skozi to, kolega. 362 00:21:24,364 --> 00:21:26,205 OK. Roger. 363 00:21:29,807 --> 00:21:31,891 Moram ji dati traheostoma. 364 00:21:31,926 --> 00:21:34,485 Ali je to stvar, ki prereže grlo? 365 00:21:37,564 --> 00:21:39,049 Lisa, zdravnika imamo na spletu 366 00:21:39,084 --> 00:21:40,994 in on se bo pogovarjal z nami skozi to, OK? 367 00:21:43,043 --> 00:21:46,079 V redu, potreboval boš skalpel ali zelo oster nož. 368 00:21:48,121 --> 00:21:49,846 Onya. Imamo skalpel. 369 00:21:49,881 --> 00:21:51,325 Ko naredite rez, 370 00:21:51,360 --> 00:21:52,965 boste potrebovali za vstavljanje cevi. 371 00:21:52,999 --> 00:21:55,159 Sprašuje ali ne nekaj se imenuje 372 00:21:55,194 --> 00:21:56,758 cev za sapnik v kompletu prve pomoči. 373 00:21:56,793 --> 00:21:58,483 št. Ste prepričani? 374 00:21:58,518 --> 00:22:00,757 Gospa, preveril sem te komplete vedno ko gremo na morje 375 00:22:00,792 --> 00:22:02,716 in še nikoli nisem slišal trahejske cevi. 376 00:22:02,751 --> 00:22:04,149 Kaj je sapnik? 377 00:22:05,475 --> 00:22:07,815 To je vsak tanek kos cevi. Chefo, preveri njeno opremo. 378 00:22:07,850 --> 00:22:10,139 Mogoče je kaj tam lahko kanibaliziramo. 379 00:22:10,174 --> 00:22:12,428 Karkoli, kolega, OK? Zmanjkuje nam časa. 380 00:22:15,672 --> 00:22:18,116 Kaj se dogaja, Buffer? 381 00:22:18,151 --> 00:22:20,142 Še vedno iščejo za cev, gospod. 382 00:22:22,550 --> 00:22:24,949 Povej X, da ima pištolo. Uporabite ga. 383 00:22:24,984 --> 00:22:26,834 Hočeš, da jo ustreli? 384 00:22:26,869 --> 00:22:29,153 Reci X-u, naj se zlomi njen Browning, 385 00:22:29,188 --> 00:22:31,787 odstranite 9-milimetrsko cev, uporabite ga kot cev – čez. 386 00:22:31,822 --> 00:22:33,152 Razumem 387 00:22:33,187 --> 00:22:35,271 "Ustreli jo!" 388 00:22:35,306 --> 00:22:37,659 No, to je en način za konec krize. 389 00:22:37,694 --> 00:22:40,013 OK, razumem, Buffer. Lahko vzameš radio? 390 00:22:41,904 --> 00:22:43,336 Kar naprej. 391 00:22:44,783 --> 00:22:46,862 OK, doktor pravi, da si išče vdolbino 392 00:22:46,897 --> 00:22:48,941 tik pod Adamovim jabolko bi bilo na bloku. 393 00:22:52,980 --> 00:22:55,174 Ja, prav. Razumem OK, razumem. 394 00:22:58,218 --> 00:22:59,663 Prav, moraš narediti 395 00:22:59,698 --> 00:23:01,178 en centimeter horizontalni rez 396 00:23:01,213 --> 00:23:02,610 približno en centimeter globoko. 397 00:23:10,135 --> 00:23:12,523 Samo naredi to, kolega. Misli kot filetiraš ribo. 398 00:23:25,890 --> 00:23:27,934 OK. 399 00:23:27,969 --> 00:23:30,808 OK. prav, stisnite rez, da ga odprete. 400 00:23:30,843 --> 00:23:33,647 Vstavite cev pol palca do palca globoko. 401 00:23:38,166 --> 00:23:39,770 OK. 402 00:23:39,805 --> 00:23:41,904 Charlie 2, tukaj Bravo 2. 403 00:23:41,939 --> 00:23:43,711 Pacient ponovno diha. 404 00:23:43,746 --> 00:23:45,448 Sedaj zapuščamo greben 405 00:23:45,483 --> 00:23:47,243 da jo prepelje nazaj na "Hammersley" 406 00:23:47,278 --> 00:23:49,881 Roger. Dobro opravljeno, Buff. ven. 407 00:23:52,521 --> 00:23:54,565 kje si bil Nakupovanje ali kaj? 408 00:23:54,600 --> 00:23:58,639 Oh, naletel sem na nekaj ribičev. Zadel nekaj rakov za Chefa. 409 00:23:58,674 --> 00:24:00,594 Lepo delo. Pridi, gremo. 410 00:24:34,427 --> 00:24:35,872 Kaj vse je to? 411 00:24:35,907 --> 00:24:37,906 Oh, pravkar je rekel, da je lačen ... 412 00:24:37,941 --> 00:24:40,151 ... in izgledaš čudovito. 413 00:24:40,186 --> 00:24:42,460 Lahko bi z nekaj scran sam. 414 00:24:44,024 --> 00:24:46,069 Kje za vraga je "Hammersley" 415 00:24:46,104 --> 00:24:48,348 Morda so pozabil nate, Jaff. 416 00:24:48,383 --> 00:24:50,907 Ampak ni možnosti, da so ne pride nazaj po mene. 417 00:24:50,942 --> 00:24:54,159 Računate na X in Nav oba hočeta tvoje telo, kajne? 418 00:24:54,194 --> 00:24:57,377 Oh, to bi bilo naravno vrstni red stvari, ja. 419 00:24:58,860 --> 00:25:00,184 hej 420 00:25:00,219 --> 00:25:04,006 Glej, jesti morajo, ampak Želim, da paziš nanje. 421 00:25:11,416 --> 00:25:13,860 imaš prav? Ja. 422 00:25:13,895 --> 00:25:15,659 V redu, spustimo jo zdaj. 423 00:25:15,694 --> 00:25:18,013 Samo bodi res previden z njenim vratom, fantje. 424 00:25:18,048 --> 00:25:20,208 Nismo izključili hrbtenice. 425 00:25:23,292 --> 00:25:24,776 Res mi je žal, gospa. 426 00:25:24,811 --> 00:25:26,491 Ničesar ti ne morem dati za bolečino - 427 00:25:26,526 --> 00:25:28,162 lahko vpliva na vaše dihanje. 428 00:25:29,970 --> 00:25:33,086 Samo poskusi se sprostiti, OK, ker delamo vse, kar lahko. 429 00:25:35,128 --> 00:25:36,767 Samo navlaži njene ustnice ali kaj podobnega, 430 00:25:36,802 --> 00:25:39,082 samo da ji bo udobno. 431 00:25:39,117 --> 00:25:41,361 Grem pospravit. OK. 432 00:25:44,165 --> 00:25:45,849 Kako je Swain? 433 00:25:45,884 --> 00:25:48,524 Opravil je prvovrstno delo v neugodnih okoliščinah. 434 00:25:48,559 --> 00:25:50,168 Le kaj se je dogajalo na otoku? 435 00:25:50,203 --> 00:25:52,442 No, tam je bila utaborjena z znanstveno in potapljaško opremo, 436 00:25:52,477 --> 00:25:54,322 ki sem ga poslal tinieju nazaj za zbiranje. 437 00:25:54,357 --> 00:25:55,766 Toda kaj je počela 438 00:25:55,801 --> 00:25:57,598 tam dela sama, nimam pojma 439 00:26:06,798 --> 00:26:08,708 Swain? 440 00:26:15,155 --> 00:26:16,712 kako se počutiš 441 00:26:18,314 --> 00:26:20,198 Bil sem iz sebe, gospod. 442 00:26:20,233 --> 00:26:21,713 Če bi bil popolnoma usposobljen zdravnik, 443 00:26:21,748 --> 00:26:23,192 ti ne bi bil na patruljnem čolnu. 444 00:26:23,227 --> 00:26:24,717 Ne, ampak... 445 00:26:24,752 --> 00:26:27,584 XO je rekel, da si prvovrstno delo. 446 00:26:28,631 --> 00:26:30,670 Nikoli nisem imel težav z uporabo ustrezne sile 447 00:26:30,705 --> 00:26:32,154 ko sem bil baker, 448 00:26:32,189 --> 00:26:35,181 ampak zabadanje tega noža v grlo te dame... 449 00:26:36,908 --> 00:26:38,352 Rešil si ji življenje. 450 00:26:38,387 --> 00:26:40,867 ja Ampak jaz skoraj zmrznil tam zunaj, gospod. 451 00:26:40,902 --> 00:26:43,346 Raje bi, da bi to naredil kot uživajte. 452 00:26:45,865 --> 00:26:47,470 ja 453 00:26:47,505 --> 00:26:50,823 Kako je z ženo? Kako je Sal? 454 00:26:50,858 --> 00:26:53,028 Žareča je, gospod. 455 00:26:53,063 --> 00:26:55,942 Drugo trimesečje. Na pol poti. 456 00:26:55,977 --> 00:26:57,581 Dober oče boš. 457 00:26:57,616 --> 00:26:59,878 Misliš? 458 00:26:59,913 --> 00:27:02,105 Da, razumem. 459 00:27:02,140 --> 00:27:04,384 Uh, gospod? 460 00:27:04,419 --> 00:27:06,075 Še vedno ne moremo dobiti radijske zveze 461 00:27:06,110 --> 00:27:07,730 z našimi fanti na ribiški ladji. 462 00:27:23,293 --> 00:27:25,657 kaj se dogaja Ne more prižgati plina. 463 00:27:25,692 --> 00:27:28,871 Moral bi videti to stvar poskusil bo kuhati naprej. 464 00:27:28,906 --> 00:27:32,050 No, ne živijo v naročju razkošja, kot ga imamo mi. 465 00:27:32,085 --> 00:27:33,495 Za njih ni kuharjev. 466 00:27:33,530 --> 00:27:35,724 Se jim zdaj smiliš? ja 467 00:27:37,249 --> 00:27:40,268 Ampak lovijo ribe iz naših rezerv. 468 00:27:40,303 --> 00:27:43,287 In tam jih potrebujemo naši otroci in njihovi otroci. 469 00:27:51,524 --> 00:27:53,163 Nazaj! Nazaj! 470 00:27:56,122 --> 00:27:58,562 ET! Pridi sem dol, hitro! 471 00:27:58,597 --> 00:27:59,994 Kaj se dogaja?! 472 00:28:09,758 --> 00:28:11,203 Zaduši ga. 473 00:28:11,238 --> 00:28:13,237 Plinska jeklenka, plinska jeklenka, plinsko jeklenko! 474 00:28:13,272 --> 00:28:14,828 Odprite usta. Odprite usta. 475 00:28:16,116 --> 00:28:17,760 Jaff. Daj no, kolega. 476 00:28:17,795 --> 00:28:20,515 Samo zaduši. Zadrži ga. Prehitro se širi! 477 00:28:20,550 --> 00:28:23,554 Proti robu! Čez to stran. Blizu roba. 478 00:28:26,313 --> 00:28:28,197 Jaff, premakni se. Daj no, premakni se. 479 00:28:28,232 --> 00:28:31,064 Spravi jih od tu. Mi smo bo moral zapustiti ladjo. 480 00:28:32,311 --> 00:28:34,595 Kaj imamo na radarju, Nav? 481 00:28:34,630 --> 00:28:37,029 Nič blizu kje ribiška ladja bi morala biti. 482 00:28:37,064 --> 00:28:38,746 Nima smisla, razen če ... 483 00:28:38,781 --> 00:28:40,484 Skoraj so nemogoče potopiti. 484 00:28:40,519 --> 00:28:42,153 Pripelji nas tja čim hitreje. 485 00:28:42,188 --> 00:28:44,307 Roger, gospod. Revolucije 880. RO! 486 00:28:44,342 --> 00:28:46,263 Obstaja nekaj takega kot cev, gospod. 487 00:28:46,298 --> 00:28:48,522 Še naprej poskušaj dvigniti ET in Jaffah. 488 00:28:48,557 --> 00:28:50,745 Kot sem počel ko ste kričali, gospod. 489 00:28:52,304 --> 00:28:54,029 Kako nam gre, Nav? 490 00:28:54,064 --> 00:28:56,143 Upošteval sem njihovo hitrost od zadnjega znanega položaja. 491 00:28:56,178 --> 00:28:57,623 Tuja ribiška ladja dobil kompas, 492 00:28:57,658 --> 00:28:59,195 zato bi morali biti na poti. 493 00:28:59,230 --> 00:29:00,734 Vendar še vedno nič na radarju. 494 00:29:02,221 --> 00:29:04,740 Kako je naš bolnik? Ni dobro, gospod. 495 00:29:06,220 --> 00:29:08,635 Vzemi, X. Moral bi biti NAVCOM. 496 00:29:08,670 --> 00:29:11,050 'Hammersley' Poročnik McGregor. 497 00:29:13,018 --> 00:29:14,022 Prav. 498 00:29:14,057 --> 00:29:16,142 Swain. 499 00:29:16,177 --> 00:29:18,976 NAVCOM smo bili v stiku z njeno firmo. 500 00:29:19,011 --> 00:29:20,980 Njena šefica je dr. Ursula Morrell, 501 00:29:21,015 --> 00:29:22,974 in pravi, da dr. Holmes je izvajal teste 502 00:29:23,009 --> 00:29:24,654 v vodah Bright Islanda. 503 00:29:24,689 --> 00:29:26,098 Torej, kaj nam to pove? 504 00:29:26,133 --> 00:29:28,813 Špekulacije, vendar bi lahko bili gledanje morskega toksina 505 00:29:28,848 --> 00:29:31,017 ali celo alergijsko reakcijo. 506 00:29:31,052 --> 00:29:32,776 In to tako specifično kot so dobili? 507 00:29:32,811 --> 00:29:34,776 Razen, da je jasno zastrupitev neke vrste. 508 00:29:34,811 --> 00:29:37,850 Ali obstaja kakšno zdravljenje, pravijo bi morali upravljati? 509 00:29:37,885 --> 00:29:39,894 Dr Poulos pravi nadaljuj tako kot si - 510 00:29:39,929 --> 00:29:42,288 obvladati simptome, pusti ji dihati in, uh... 511 00:29:42,323 --> 00:29:44,504 ...je rekel, naj jo vrne v bazo ASAP. 512 00:29:44,539 --> 00:29:46,653 In kdaj je to bo, gospa? 513 00:29:46,688 --> 00:29:48,731 Takoj ko najdemo ET in Jaffah. 514 00:29:48,766 --> 00:29:51,565 Swain, vsi delamo najboljše kar lahko. 515 00:29:51,600 --> 00:29:53,685 Vem, gospa. oprosti. 516 00:29:56,204 --> 00:29:57,728 Sprostite se. Sprostite se. 517 00:29:57,763 --> 00:29:59,448 Ali lahko kaj naredim? V redu bo. 518 00:29:59,483 --> 00:30:01,647 Samo prinesite nekaj gaze. Notri je. 519 00:30:01,682 --> 00:30:04,718 V redu je. Dobili te bomo čimprej nazaj tja. 520 00:30:05,841 --> 00:30:08,354 OK, sprosti se. ššš 521 00:30:13,878 --> 00:30:16,557 si v redu Samo drži najini roki povezani. 522 00:30:16,592 --> 00:30:18,397 si v redu Ste v redu, fantje? 523 00:30:18,432 --> 00:30:20,121 Dobro. 524 00:30:20,156 --> 00:30:21,635 Mraz je. 525 00:30:22,875 --> 00:30:25,832 Ne, ni. Preblizu ekvatorja smo. 526 00:30:28,273 --> 00:30:30,753 Ali imamo morske pse v teh vodah? 527 00:30:30,788 --> 00:30:32,437 št. 528 00:30:32,472 --> 00:30:34,831 Slanovodni krokodili prestraši jih. 529 00:30:34,866 --> 00:30:36,585 Krokodili? 530 00:30:36,620 --> 00:30:38,303 hecam se 531 00:30:39,710 --> 00:30:41,349 Ne, vse bo v redu. 532 00:30:41,384 --> 00:30:44,473 Zakaj? kako 533 00:30:44,508 --> 00:30:45,993 Zgrabil sem svetilko. 534 00:30:46,028 --> 00:30:48,622 Kaj? Zakaj nisi povej mi Uporabimo ga! 535 00:30:48,657 --> 00:30:51,216 Dvomim, da nam bo treba. Videli bodo dim. 536 00:30:54,985 --> 00:30:57,069 kje so 537 00:30:57,104 --> 00:30:59,617 Matej, našli nas bodo. 538 00:31:00,783 --> 00:31:02,215 prav? 539 00:31:22,536 --> 00:31:24,020 Upam, da so v redu. 540 00:31:24,055 --> 00:31:26,372 Upam, da ga ni bilo, kot upor ali kaj podobnega. 541 00:31:26,407 --> 00:31:28,689 Ne, samo suhi so mali ribiči, Pajek. 542 00:31:30,013 --> 00:31:31,458 Imaš moje cigarete? 543 00:31:31,493 --> 00:31:34,217 eh? Moj kadi. Jih imaš? 544 00:31:34,252 --> 00:31:36,091 Rekel si ne da ti jih dam. 545 00:31:36,126 --> 00:31:37,816 To je bilo takrat, to je zdaj. 546 00:31:37,851 --> 00:31:40,370 Ja, ampak rekel si tudi če si vprašal. 547 00:31:40,405 --> 00:31:41,927 Spider, jaz sem nežen človek. 548 00:31:41,962 --> 00:31:43,414 Ne skušaj me h nasilju. 549 00:31:43,449 --> 00:31:45,528 ne morem Zamenjal sem jih za nekaj rakov. 550 00:31:45,563 --> 00:31:47,293 Ti kaj? 551 00:31:47,328 --> 00:31:49,447 Na otoku sem ti rekel, Srečal sem te ribiče. 552 00:31:49,482 --> 00:31:51,172 In ti si jim dal MOJE cigarete? 553 00:31:51,207 --> 00:31:54,206 Ja, bilo je precej dober posel. 554 00:31:54,241 --> 00:31:55,690 Oprostite, gospod. 555 00:31:55,725 --> 00:31:57,605 ne kliči me 'gospod' Delam za preživetje. 556 00:31:57,640 --> 00:31:59,401 Oprosti, Buffer. 557 00:32:05,082 --> 00:32:06,722 Kaj se zgodi, če jih ne najdemo? 558 00:32:06,757 --> 00:32:07,926 Našli jih bomo. 559 00:32:07,961 --> 00:32:10,199 Ja, kaj pa če ne? Iščemo naprej. 560 00:32:10,234 --> 00:32:12,439 Kako dolgo še iščemo? Dokler jih ne najdemo. 561 00:32:14,039 --> 00:32:15,358 Vse bo v redu. 562 00:32:28,235 --> 00:32:29,879 ET? 563 00:32:29,914 --> 00:32:32,318 Si v redu, Jaffah? Kaj? 564 00:32:32,353 --> 00:32:34,038 ET, nekaj se je samo dotaknil moje noge. 565 00:32:34,073 --> 00:32:36,552 Verjetno je moja noga. Ah! Ne, spet je. 566 00:32:36,587 --> 00:32:38,111 Samo umiri se. Umiri se. 567 00:32:38,146 --> 00:32:39,556 ne! Oh, ne, uspelo je! 568 00:32:39,591 --> 00:32:42,270 obljubim! prisežem! Nekaj ​​se je dotaknilo moje noge. 569 00:32:45,669 --> 00:32:47,154 Prav, umiri se! 570 00:32:47,189 --> 00:32:49,033 Jaff, umiri se. prav? 571 00:32:49,068 --> 00:32:51,767 Poglej me. Poglej me. dihaj 572 00:32:51,802 --> 00:32:54,466 dihaj zdaj, vse bo v redu. 573 00:32:54,501 --> 00:32:56,218 prav? 574 00:32:57,265 --> 00:32:59,221 OK. Smo v redu? 575 00:33:20,738 --> 00:33:23,217 Veste, jaz sem za dajanje dvigni dim, Buff. 576 00:33:23,252 --> 00:33:24,981 Toda po drugi strani ... 577 00:33:25,016 --> 00:33:26,461 ...mogoče bi moral začeti znova. 578 00:33:26,496 --> 00:33:28,929 Buff, tukaj imam nekaj žvečilnega. Daj sem. 579 00:33:31,414 --> 00:33:32,859 Buff. Chefo. 580 00:33:32,894 --> 00:33:34,453 Umaknili se vam bomo s ceste, gospod. 581 00:33:34,488 --> 00:33:35,932 Ne, prav imaš. 582 00:33:37,332 --> 00:33:39,800 Karkoli, Buff? Nič, gospod. 583 00:34:01,405 --> 00:34:03,679 ET? Hmm? 584 00:34:05,123 --> 00:34:07,717 Glej, jaz res nisem eden za govore, ampak, hm... 585 00:34:09,882 --> 00:34:12,156 ... saj veš, za vsak slučaj se nam karkoli zgodi... 586 00:34:13,241 --> 00:34:14,765 ... samo želim, da veš 587 00:34:14,800 --> 00:34:17,160 res mi je bila čast služiti z vami. 588 00:34:17,195 --> 00:34:18,604 Ja? 589 00:34:18,639 --> 00:34:21,958 Ste odličen mornar in, hm... tudi ti si dober tip. 590 00:34:21,993 --> 00:34:24,042 In, uh, mislim, da sem se naučil 591 00:34:24,077 --> 00:34:25,917 nekaj res pomembnih stvari od tebe, kot ... 592 00:34:25,952 --> 00:34:27,721 Oh, stari, samo pomiri se. Ne, naj končam. 593 00:34:27,756 --> 00:34:30,715 Ne, pomiri se. jaz mislim Vidim vrh jambora. 594 00:34:30,750 --> 00:34:32,360 Kaj? 595 00:34:32,395 --> 00:34:34,430 Vidim! Vidim! 596 00:34:35,514 --> 00:34:36,946 Tukaj gre. 597 00:34:47,790 --> 00:34:50,428 Gospod! Osvetlitev, zelena. 9-0. 598 00:34:54,268 --> 00:34:56,032 Pojdimo tja, Nav. 599 00:34:56,067 --> 00:34:58,026 Pripravite ladjo za reševanje človeka v vodi. 600 00:34:58,061 --> 00:34:59,946 Da, da, gospod. Spider, gremo! 601 00:34:59,981 --> 00:35:01,378 Bravo, Navi. 602 00:35:03,145 --> 00:35:05,084 Poslušaj, poslušaj tam. Navigator govori. 603 00:35:05,119 --> 00:35:07,023 Videli smo osebja v vodi. 604 00:35:07,058 --> 00:35:09,096 Pričakujte, da si opomorete z morskim čolnom. 605 00:35:09,131 --> 00:35:11,133 Našli so ET in Jaffah. 606 00:35:13,221 --> 00:35:15,661 Bolje, da pojdite, gospa. 607 00:35:15,696 --> 00:35:17,093 X... 608 00:35:18,740 --> 00:35:20,650 ... je nehala dihati. 609 00:35:22,379 --> 00:35:23,823 In ni utripa. 610 00:35:23,858 --> 00:35:25,338 Morali bomo izvajati oživljanje. 611 00:35:25,373 --> 00:35:26,782 Dal ji bom dva diha. 612 00:35:26,817 --> 00:35:28,262 Morate dati 30 kompresij 613 00:35:28,297 --> 00:35:29,976 sredi njene prsi, obe dlani. 614 00:35:30,011 --> 00:35:31,773 Tukaj? Ja. Ste pripravljeni? 615 00:35:35,454 --> 00:35:38,889 En, dva, tri, štiri, pet, šest, sedem... 616 00:35:42,532 --> 00:35:45,651 ...26, 27, 28, 29, 30. 617 00:35:48,050 --> 00:35:51,405 En, dva, tri, štiri, pet ... 618 00:35:53,848 --> 00:35:56,487 sem ti rekel. Ne bi mogel brez mene. 619 00:36:00,006 --> 00:36:01,131 Pozdravljeni, fantje. 620 00:36:01,166 --> 00:36:03,490 Naslednjič boste imeli zabava ob bazenu, fantje, 621 00:36:03,525 --> 00:36:05,641 zakaj ne povabiš ostali v razredu? 622 00:36:07,244 --> 00:36:09,443 Vaša roka, gospod. Ja, spravi ga noter. 623 00:36:09,478 --> 00:36:12,100 ...26, 27, 28, 29, 30. 624 00:36:12,134 --> 00:36:14,687 Imate utrip? 625 00:36:14,722 --> 00:36:16,921 OK, pojdi znova, Swain. Želim iti spet. 626 00:36:16,956 --> 00:36:18,400 Pojdi znova. Dva vdiha. 627 00:36:18,435 --> 00:36:20,200 Ja, gospa. 628 00:36:23,519 --> 00:36:27,193 En, dva, tri, štiri, pet ... 629 00:36:29,397 --> 00:36:31,556 Oprostite, fantje, to je vse, kar lahko imamo. 630 00:36:31,591 --> 00:36:33,196 Ni več prostora. oprosti. 631 00:36:33,231 --> 00:36:34,840 pridi no 632 00:36:34,875 --> 00:36:37,434 v redu Najprej dame, Jaff. 633 00:36:37,469 --> 00:36:41,433 ...25, 26, 27, 28, 634 00:36:41,468 --> 00:36:44,112 29 ... 30. 635 00:36:46,112 --> 00:36:48,147 Ali je utrip? 636 00:36:49,790 --> 00:36:51,508 Ali je utrip? 637 00:37:23,699 --> 00:37:25,530 žal mi je 638 00:37:41,814 --> 00:37:44,153 Hej, kaj je to? 639 00:37:44,188 --> 00:37:46,457 Juha. Sovražim juho. 640 00:37:46,492 --> 00:37:47,937 Popijte ali pa dobim Buffer 641 00:37:47,972 --> 00:37:49,971 da te vrže nazaj kjer smo te našli. 642 00:37:50,006 --> 00:37:51,415 Hej, ni slabo. 643 00:37:51,450 --> 00:37:53,805 Hej, ženska, ki si jo pustil Bright Island - je v redu? 644 00:37:55,929 --> 00:37:57,408 Ni ji uspelo. 645 00:37:58,768 --> 00:38:00,727 Živjo, Swaino. Kaj bo? 646 00:38:00,762 --> 00:38:02,572 Juha je. 647 00:38:02,607 --> 00:38:04,411 Matej, slišal sem za žensko. 648 00:38:04,446 --> 00:38:08,725 Ja, no, morda mi naredil nekaj narobe. nevem 649 00:38:08,760 --> 00:38:10,204 Matej, ne moreš razmišljati takole. 650 00:38:10,239 --> 00:38:11,523 Naredil si najboljše, kar si lahko. 651 00:38:12,844 --> 00:38:14,723 Torej, ET, kdo je prižgal FFV? 652 00:38:14,758 --> 00:38:16,259 Ti ali Jaff? Jaff. 653 00:38:16,294 --> 00:38:17,727 Ja, to šteje. 654 00:38:17,762 --> 00:38:20,116 Izbral sem ga za piromana v trenutku, ko je prišel na krov. 655 00:38:22,121 --> 00:38:23,685 Hej, si v redu? 656 00:38:23,720 --> 00:38:27,124 Ja, dobro. Malo hladno, ampak dobro. 657 00:38:27,159 --> 00:38:30,163 jasno spodnja paluba, prozorna spodnja paluba. 658 00:38:30,198 --> 00:38:33,482 Vse osebje ni na straži, muster fo'c' sle. 659 00:38:33,517 --> 00:38:36,986 Oprosti, Jaff, ampak bo ali ste bičali za primer. 660 00:38:38,915 --> 00:38:41,654 Vsem vam želim čestitati za strokovnost 661 00:38:41,689 --> 00:38:44,393 s katerim ste se ukvarjali dogodki zadnjih dni. 662 00:38:44,428 --> 00:38:48,512 Imeli smo smrt na krovu, vendar je bilo neizogibno. 663 00:38:48,547 --> 00:38:50,768 Vsaj vemo dali smo vse od sebe. 664 00:38:50,803 --> 00:38:52,956 Ko pridemo v pristanišče, tam bo 665 00:38:52,991 --> 00:38:54,910 kritičen incident ekipa za obvladovanje stresa 666 00:38:54,945 --> 00:38:57,229 na voljo za svetovalne storitve. 667 00:38:57,264 --> 00:39:00,468 Nav, nastavi smer proti domu. 668 00:39:00,503 --> 00:39:02,663 To je vse. 669 00:39:05,547 --> 00:39:07,471 Torej, plačal mi boš pijačo 670 00:39:07,506 --> 00:39:09,385 ko pridemo nazaj na obalo, gospa? 671 00:39:09,420 --> 00:39:10,830 Ali še niste slišali za 672 00:39:10,865 --> 00:39:12,389 pravilo nebratenja za sopotnike? 673 00:39:12,424 --> 00:39:14,264 Oh, ja, slišal sem za to, ampak, veš... 674 00:39:14,299 --> 00:39:15,901 V redu, torej. 675 00:39:22,061 --> 00:39:23,494 si v redu? 676 00:39:24,860 --> 00:39:26,896 Ne res, ne. ne? 677 00:39:29,139 --> 00:39:32,574 Nikoli nisem bil prisoten ko je kdo prej umrl. 678 00:39:33,618 --> 00:39:34,766 Prav. 679 00:39:35,817 --> 00:39:38,096 Samo... je šla. 680 00:39:38,131 --> 00:39:40,340 Bila je, um... 681 00:39:40,375 --> 00:39:42,605 Bila je tam in potem je ni bilo več. 682 00:39:44,214 --> 00:39:46,091 Lahko je tako. 683 00:39:50,532 --> 00:39:53,971 Ko pridemo do baze, je tam še zadnja stvar, ki jo moramo narediti. 684 00:39:54,006 --> 00:39:56,135 Lisa Holmes. 685 00:39:56,170 --> 00:39:58,365 Treba jo je identificirati. 686 00:40:22,122 --> 00:40:23,998 Greg Murphy, zvezna policija. 687 00:40:24,081 --> 00:40:25,581 podpoveljnik Mike Flynn. 688 00:40:25,616 --> 00:40:27,080 To je poročnica Kate McGregor. 689 00:40:27,115 --> 00:40:28,205 kako ste kaj 690 00:40:28,240 --> 00:40:29,719 Identifikacija bo storjeno 691 00:40:29,754 --> 00:40:31,199 delodajalec dr. Holmesa. 692 00:40:31,234 --> 00:40:32,843 Ni družina? 693 00:40:32,878 --> 00:40:34,391 Njena družina je v Melbournu. 694 00:40:38,837 --> 00:40:40,521 Dr Morrell? 695 00:40:40,556 --> 00:40:43,155 podpoveljnik Flynn, Poročnik McGregor. 696 00:40:43,190 --> 00:40:45,119 zdravo 697 00:40:45,154 --> 00:40:46,874 Ste bili z Liso, ko je umrla? 698 00:40:46,909 --> 00:40:48,678 bil sem. 699 00:40:48,713 --> 00:40:51,992 Z našim krmarjem, Podčastnik Blake. 700 00:40:52,027 --> 00:40:53,717 Kaj je naredila? 701 00:40:53,752 --> 00:40:55,476 Ti je kaj rekla? 702 00:40:55,511 --> 00:40:57,870 Ko smo jo našli na otok je bila pri zavesti, 703 00:40:57,905 --> 00:41:00,145 vendar ni mogla govoriti ali se premikati. 704 00:41:01,749 --> 00:41:04,387 Nikoli ne bi smel naj gre tja sama. 705 00:41:07,667 --> 00:41:09,419 Lahko to storimo? 706 00:41:18,984 --> 00:41:20,428 ja 707 00:41:20,463 --> 00:41:22,692 Potrebujemo uradno izjavo. 708 00:41:25,581 --> 00:41:28,175 To je telo Lise Jane Holmes. 709 00:41:33,339 --> 00:41:35,063 žal mi je 710 00:41:35,098 --> 00:41:37,018 žal mi je jaz sem... 711 00:41:37,053 --> 00:41:38,462 Oh. 712 00:41:38,497 --> 00:41:40,737 Ponavadi sem pod veliko boljši nadzor od tega. 713 00:41:40,772 --> 00:41:42,852 Razumljivo je. 714 00:41:44,335 --> 00:41:46,735 In prepričani ste Lisa ni nič rekla? 715 00:41:46,770 --> 00:41:48,690 Mislim, o tem, kaj se je zgodilo? 716 00:41:50,533 --> 00:41:51,966 Prepričan sem. 717 00:41:56,651 --> 00:41:58,811 Kaj menite o vsem tem? 718 00:41:58,846 --> 00:42:00,690 Resnično čutim do nje. 719 00:42:00,725 --> 00:42:02,135 ali ti 720 00:42:02,170 --> 00:42:04,649 Sprejela je ukazno odločitev to je šlo zelo slabo. 721 00:42:04,684 --> 00:42:06,093 ja 722 00:42:06,128 --> 00:42:08,653 Zaradi tega smo izgubili člana ekipe. 723 00:42:08,688 --> 00:42:11,127 Nekaj takega bi se nam lahko zgodilo. 724 00:42:11,162 --> 00:42:14,131 Nisi mislil tega? 725 00:42:14,166 --> 00:42:17,125 Gospod, ona je zelo osupljiva ženska in ne bi ti zameril 726 00:42:17,160 --> 00:42:19,084 če bi bil malo navdušen z njo, ampak... 727 00:42:19,119 --> 00:42:20,249 Oprostite? 728 00:42:20,284 --> 00:42:23,123 Trenutek, ko se je naslonila ob prsih za podporo. 729 00:42:23,158 --> 00:42:25,522 Nisi ugotovil, da je to malo preračunano? 730 00:42:25,557 --> 00:42:30,446 št. 731 00:42:30,481 --> 00:42:33,200 Moraš biti druga ženska videti, mislim. 732 00:42:33,235 --> 00:42:34,976 In res si je želela da se prepričam 733 00:42:35,011 --> 00:42:36,924 da je dr. Holmes ni rekel ničesar. 734 00:42:36,959 --> 00:42:38,838 Mislim, da ga bomo pustili tam. seveda. 735 00:42:38,873 --> 00:42:40,362 je... 736 00:42:40,397 --> 00:42:42,402 ... to je stvar občutka. 737 00:42:42,437 --> 00:42:44,108 Ženski instinkt, če želite. 738 00:42:46,395 --> 00:42:49,075 Dobivam vtis to res lahko naredimo. 739 00:42:49,110 --> 00:42:50,639 ti? 740 00:42:50,674 --> 00:42:52,758 Ne vem zakaj ne. 741 00:42:52,793 --> 00:42:54,718 Mislim, razumem da patruljni čolni 742 00:42:54,753 --> 00:42:57,272 so samo odskočna deska na poti do kontraadmirala... 743 00:42:57,307 --> 00:42:59,671 poveljnik mornarice. Poveljnik mornarice? 744 00:43:01,590 --> 00:43:04,949 Ampak mislim, da lahko postavimo tisto drugo za nami. 745 00:43:04,984 --> 00:43:07,354 Druga stvar? 746 00:43:07,389 --> 00:43:10,468 Ja, tako bi rekel. 747 00:43:10,503 --> 00:43:12,378 "Druga stvar." 748 00:43:14,186 --> 00:43:15,706 Bil si na 'Hammersley' zdaj? 749 00:43:15,741 --> 00:43:17,423 48 ur, gospod. 750 00:43:18,585 --> 00:43:20,142 Dobrodošli na krovu. 751 00:43:21,099 --> 00:43:23,059 Nasvet za prenos: Odprite predvajalnik podnapisov MKV